Internasionale kommersiële kontrakte: die keuse van 'n Nederlandse regsfirma

Vir internasionale kommersiële kontrakte, kies die Nederlandse firma wat die klousules hanteer wat die uitkoms bepaal wanneer dinge verkeerd loop: toepaslike reg kragtens die Rome I-verordening, die Weense Koopverdrag (CISG), jurisdiksie of arbitrasie, en standaardbepalings kragtens Artikel 6:225(3) van die Nederlandse Burgerlike Wetboek (BW). Die hoofuitsondering op "enige kommersiële firma sal doen" is afdwinging: 'n firma wat hierdie klousules nie na 'n hof of tribunaal in die buiteland geneem het nie, stel hulle dikwels te los op.

Waarom is "sterk in kontraktereg" die verkeerde vraag?

Elke kommersiële firma stel kontrakte op, maar die verskille duik op drie oomblikke op: 'n geskil oor watter wet van toepassing is, 'n stryd om standaardvoorwaardes, en afdwinging oor 'n grens. Elke oomblik het sy eie regsbron, van Rome I tot die New York-konvensie van 1958, en hoe 'n firma hulle hanteer, sê meer as 'n lys van praktykgebiede.

Watter vier klousules bepaal jou uitkoms?

Watter wetgewing beheer jou kontrak?

Binne die EU volg die reg wat van toepassing is op 'n kommersiële kontrak uit die Rome I-verordening. Artikel 3 gee uitvoering aan die partye se keuse van reg; indien daar geen keuse is nie, pas Artikel 4 verstekreëls toe gebaseer op die kenmerkende prestasie: vir 'n verkoop van goedere, die verkoper se gewone verblyfplek; vir dienste, die diensverskaffer s'n. Die keuse van Nederlandse reg is dikwels sinvol vir 'n transaksie wat met Nederland in die gesig staar, maar dit het gevolge.

Is die CISG op jou kontrak van toepassing?

Dit is die punt wat die meeste dikwels misgekyk word. Die CISG is outomaties van toepassing op grensoverschrijdende verkope van goedere tussen partye in kontrakterende state (Artikel 1 CISG), en Nederland is een daarvan. 'n Blote keuse van "Nederlandse reg" bring dus die CISG saam, want die CISG vorm deel van die Nederlandse reg vir daardie kontrakte.

As jy eerder die reëls van die BW wil hê, moet jy die CISG uitdruklik uitsluit (Artikel 6 CISG). Of uitsluiting jou pas, hang af van jou kant van die kontrak: die CISG is in verskeie opsigte meer vrygewig teenoor kopers oor ooreenstemming en kennisgewing as goed opgestelde Nederlandse verskaffersterme.

Hof of arbitrasie?

'n Keuse van hof tussen EU-partye word beheer deur Artikel 25 van die Brussel I Hersiene Verordening, wat ook vonnisse breedweg afdwingbaar maak oor lidstate. Waar die teenparty buite die EU sit, bevoordeel afdwinging gewoonlik arbitrasie: 'n toekenning reis kragtens die New York-konvensie van 1958 na meer as 170 state. Die Nederlandse Arbitrasie-instituut (NAI) en die Nederlandse Handelshof, wat internasionale geskille in Engels aanhoor, is albei realistiese opsies vir 'n Nederlands-gesetelde ooreenkoms.

Wie se standaardvoorwaardes is van toepassing?

Nederlandse reg het 'n teenintuïtiewe reël vir buitelandse partye. Ingevolge Artikel 6:225(3) BW, waar 'n aanbod en 'n aanvaarding elk na verskillende standaardvoorwaardes verwys, het die tweede verwysing geen effek nie, tensy dit die eerste stel uitdruklik verwerp. Nederland volg 'n eerste-skoot-reël waar baie stelsels 'n laaste-skoot-reël volg, dus kan die volgorde van die e-posse bepaal wie se voorwaardes van toepassing is.

Afsonderlik moet standaardvoorwaardes beskikbaar gestel word voor of wanneer die kontrak gesluit word (Artikels 6:233 en 6:234 BW); indien nie, kan die teenparty dit nietig laat verklaar. Daardie beskerming geld nie vir groot maatskappye, soos dié wat jaarrekeninge publiseer of 50 of meer mense in diens het nie (Artikel 6:235 BW).

Wat voeg die Nederlandse reg by wat buitelandse advokate dikwels mis?

Ingevolge Artikel 6:248 BW het 'n kontrak die gevolge wat deur die partye ooreengekom is, asook dié wat voortspruit uit redelikheid en billikheid (redelikheid en billikheid); 'n ooreengekome reël is nie van toepassing waar dit volgens daardie standaard onaanvaarbaar sou wees nie. Nederlandse howe lees 'n kontrak in die lig van wat die partye redelikerwys van mekaar kon verwag, die benadering van die Haviltex-regspraak (ECLI:NL:HR:1981:AG4158), eerder as die letterlike bewoording daarvan alleen. Gevolglik dra klousules in die geheelooreenkoms hier minder gewig, en 'n streng uitsluitingsklousule is meer kwesbaar vir betwisting.

Hoe kies jy die regte firma?

Toets 'n kandidaatfirma oor hoe dit die vier klousules hierbo hanteer. Ses kriteria help:

• Hulle vra eers oor afdwinging. Waar is die teenparty se bates? Die antwoord vorm die geskilbeslegtingsklousule.
• Hulle spreek die CISG eksplisiet aan. Om dit in te sluit of uit te sluit kragtens Artikel 6 CISG is 'n besluit; stilswye is nie.
• Hulle lees die ander kant se standaardterme. Gegewe Artikel 6:225(3) BW, is die volgorde van die uitruiling deel van die advies.
• Hulle tree op as litigeerders of arbiters, asook stel opstelle op. 'n Firma wat hierdie klousules na 'n tribunaal geneem het, stel hulle anders op.
• Hulle werk in Engels aan die dokument self. Nie 'n vertaalde opsomming van 'n Nederlandse konsep nie.
• Hulle is openhartig oor wat hulle nie doen nie. Grensoorskrydende belastingstrukturering, oordragprysbepaling en doeane is afsonderlike dissiplines.

Wat moet jy as verkoper of verskaffer nagaan?

As verkoper lê jou hoofblootstelling in die CISG en of jou eie terme die ruil oorleef kragtens Artikel 6:225(3) BW. Gaan hierdie punte na:

• Sluit u die CISG uitdruklik uit as u BW-reëls oor ooreenstemming en kennisgewing wil hê?
• Is jou terme eerste uitgestuur, en is dit eintlik aan die koper gestuur?
• Is u beperking van aanspreeklikheid verdedigbaar kragtens Artikel 6:248(2) BW?
• Kan jy 'n vonnis of toekenning afdwing waar die koper se bates is?
• Vir verspreiding of agentskap: het u die agent se welwillendheidsvrystelling ingevolge Artikel 7:442 BW ingeprys?

Wat moet jy as koper of kliënt nagaan?

As koper trek u gewoonlik voordeel uit die CISG en uit die doelgerigte interpretasie van Artikel 6:248 BW. Gaan hierdie punte na:

• Sluit die verkoper se terme die CISG uit, en aanvaar u dit?
• Verwerp u aanvaarding die verkoper se terme uitdruklik, indien u wil hê dat u eie van toepassing moet wees?
• Hoe kort is die kennisgewingstydperk vir gebreke (Artikel 39 CISG: binne 'n redelike tyd, hoogstens twee jaar)?
• Watter reg geld indien die kontrak stilswyend is (Artikel 4 Rome I)?
• Waar sal jy moet dagvaar, en in watter taal?

Wat kan ons vir u doen met internasionale kommersiële kontrakte?

ons korporatiewe prokureurs opstel, onderhandel en litigeer kommersiële kontrakte onder Nederlandse reg, in Engels en Nederlands, vanaf Eindhoven en Amsterdam:

• Ons hersien die ander kant se konsep- en standaardvoorwaardes binne een werksdag.
• Ons stel die geldende wet, CISG en geskilbeslegtingsklousules op met afdwinging as die vertrekpunt.
• Ons stel verspreidings-, agentskaps-, voorsienings-, SaaS- en lisensieooreenkomste op, insluitend IP-eienaarskap oor grense heen.
• Ons voer verrigtinge voor Nederlandse howe, die Nederlandse Handelshof en die NAI.
• Ons sê vir jou wanneer 'n saak 'n belasting- of doeanespesialis benodig: internasionale belastingstrukturering is nie deel van ons praktyk nie.

Opsomming

• Die klousules wat van belang is, is toepaslike reg, die CISG, jurisdiksie of arbitrasie, en standaardbepalings.
• Die keuse van Nederlandse reg bring die CISG mee vir grensoverschrijdende verkope van goedere, tensy jy dit uitdruklik uitsluit.
• Die Nederlandse eerste-skoot-reël (Artikel 6:225(3) BW) beteken dat die volgorde van die dokumente kan bepaal wie se bepalings van toepassing is.
• Vir 'n nie-EU-teenparty is 'n arbitrale uitspraak ingevolge die New York-konvensie gewoonlik makliker om af te dwing as 'n Nederlandse uitspraak.

Algemene vrae